Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
Didn't I ask you to wait for me? Didn't I ask you to come back?
Why didn't you come back, why didn't you wait for me?
You can wait for Seo Jung Kyung for 8 years.
Why can't you wait even half an hour for me?
I thought you would come, do you know how long I waited.
You came back late and you're talking so loudly.
And, how can you be the same as Jung Kyung?
Jung Kyung is my first love.
You, this...
You...
Have you kissed Seo Jung Kyung before?
What?
Gong Joo Hee.
Could it be?
You...
What's that for?
I, too, want to give you a first time.
So that, you will wait for me too.
How should I get this stain out?
Is that important?
Promise that you will wait for me?
What?
You waited for Jung Kyung, your first love.
That's right.
Yes, I waited for her. But, who said that was my first kiss.
- It's not? - Of course not!
Don't talk about my first experiences anymore.
I don't get it, you were with Jung Kyung since university days.
Or... you did it in high school?
Don't speculate on unnecessary things.
I've done what's normal for a man.
Hey. How could a man who's gone to the army... What. eh. huh...
You, finish up the rest.
Episode 13
I am speechless.
What does she take me for?
Dongsaeng?
Don't touch me!
Are you okay?
I want to go to bed.
- Are you not well? - Leave me alone.
I need just one more proof to complete it all.
Who's there?
Where's your wife?
Why are you looking for her?
Aigoo...
Please say what's on your mind.
Why are you turning your head away?
I am sorry, Sang Hoon.
What you said, is true. You don't have to be sorry.
Sang Hoon.
When you first arrived here, I was a little bit shocked.
You, who always has been afar, have suddenly became close.
You seemed so fragile because of the changed environment.
My heart ached for you.
Do you know, 30 years ago, during our school days,
I had a secret crush on you.
I've hurt your feelings before and now too.
Don't say that.
It was a happy time for me.
What?
It was like, re-living my sweet love again.
That feeling came back to me.
Besides you, who else could possibly make me feel this way. At this age.
Sang Hoon.
Even though it was a small gesture, I was happy to buy the buns.
I was happy to buy the buns and to comfort you with my lousy singing.
That was something I couldn't dare to dream 30 years ago.
I didn't know, you had those feelings for me.
I am a horrible woman.
You're not.
I am a bad guy.
Sang Hoon, so now...
Joo Hee.
I always wanted to hold your hand.
Now it's fulfilled.
Thank you.
Then, how about now?
What are you planning to do now?
To make up with my wife sincerely.
Why did you bite my hand?
- Move away. - Calm down.
Calm down. I am infuriated too.
But we must be rational about this.
I've been kept in dark and was like a fool.
You saw what they did?
- Don't stop me. - What could you do?
You want to cause another upheaval
and be kicked out again.
Why me? It's them who should be kicked out.
Cheated me for 30 years. He said I was his first woman.
How could he?
Move aside, I'm going to tell Father.
You simpleminded.
You think the President will side with you?
My Father treats me like his own daughter.
That's what you think.
You've seen he always sided with his son.
The glove incident?
He said he would have given it? It was for covering up Sang Hoon.
Blood is thicker than water.
From now on, before doing anything, you should discuss it with me.
We're in the same boat.
Who could understand us better than ourselves?
What should we do?
That two, I can't let them off.
That's needless to say.
They've gone too far, we won't let them off.
Divorce!
At our age, divorce is not taken so nice.
You're right.
Our pride would not allow to let them off lightly.
There's a way.
What it is?
Revenge!
Revenge?
Dongsaeng, I want the bed.
I don't know what's bothering you,
but to use it to grab my bed is under-handed.
Dongsaeng.
You're not well?
Don't come near me.
All right.
What's the smell.
Dongsaeng, did you use glue?
What?
The smell is too strong, I can't sleep.
Take a sniff.
I'm sleeping here tonight.
What should I do?
Whatever.
Stop flapping the blanket, the smell is making me dizzy.
Jung In, Seo Jung In!
Get up.
Oppa.
How could you fall asleep? Don't you smell it?
Yes, I'm dizzy. My head is throbbing.
The paint smell has not dispersed. Come down!
Why? Oh, oppa.
Hey, wake up.
Go down and wait, I'll open the window.
Got it? Go down.
It's cold.
Come, sit over here.
I'm fine.
I want to lean on you since I'm dizzy.
Lean? Why?
Snap out of it and sit up straight.
Your feet must be numb, come, sit here.
I said I'm fine.
You're a little weird.
Weird? Who's weird?
See, I'm coming over.
What am I doing?
I should be sleeping on this freezing night.
You're not happy doing up my room?
I didn't ask for it. Why blame me?
I am not complaining. You will sleep on the sofa tonight.
Let the smell cleared from your room.
Got it.
What happened?
What? What, what happened?
What's going through your mind?
I mean what happened to my survey.
Player.
What?
Still pretending although we've kissed.
For a guy of experience,
what's a simple kiss?
A kiss is simply a kiss.
But calling me player?
I understand.
Was it because I slept? I am feeling cold now.
Hey, you. What are you doing?
When a dongsaeng is cold, the oppa should offer his shoulder.
Oh, so cold.
Yeah, like siblings. Come, oppa will hug you, better now?
Yes, we're brother and sister.
What?
Then, oppa, what you've experienced before?
Sort of... I've done what's expected from a man.
Did Jung Kyung say anything about loving you?
Oppa.
Although you're a player,
you're a good person.
It's time to go in.
I'm still dizzy.
You seem all right, let's go in.
Just a little more, please sit.
Yeah, a little more.
Share the blanket with me?
I am warm here.
Have you decided?
Sang Hoon is so happy to see his first love.
He is laughing without closing his mouth.
But... what are you planning to do as a revenge?
Money.
Money?
Meet me at the backyard after breakfast.
Who burnt the fallen leaves?
It was me.
- Because it was too messy. - Well done.
- Cover the ashes, don't let it get blown away. - Yes.
Oppa. Tonight, let's do it again and roast some sweet potatoes.
You can't roast them that way.
Think twice before you speak.
I really didn't know that, why are you angry?
Hey, put your lips back in. Aish, already starting...
What's the matter?
- Is something wrong with the food? - No, nothing.
What's this for?
Second present.
I'm going.
We're the earliest.
Why are you so quiet?
What, get busy with your work.
It's too tiring to hide, let's tell them that we are staying together.
What do you mean living together?
If you want to say,
tell it clearly that our families are staying together.
Just saying "staying together" is grossly misleading!
Why misleading? You're acting strange.
And it has become more and more obvious.
When did I act that way?
Just now.
You even have started to come to work together.
Why not?
Gather any result from yesterday's survey?
Ah. I'm doing it now
Get it ready for the noon meeting, it's urgent.
I think my work is rather important.
Who changed the operating doctor?
The patient's family requested it with the Directors' approval.
- Director? - Yes.
I am just following the Director's orders.
If you...
What! Walking off in the middle of my sentence?
Director!
The doctor of patient Chang Gu Ran has changed.
I heard nothing from the team. Why wasn't I informed?
I am doing my rounds, we'll discuss later.
I want an explanation.
Dr. Seo.
We shall proceed first.
Wait!
The doctor can't operate when the patient has objection.
That's my principle.
Let's go.
Their relationship is not going well.
That seems right. She is so arrogant, she deserved that.
No one's around, you can talk now.
It's a top secret.
You must promise to go through this with me to the end.
Are you planning to cheat me of my money?
Do you have money, worth to be cheated?
That's why.
You're not any better than me.
Who says?
Look.
What is this?
How should I communicate with you?
It says here, this house belonged to my father.
So, this house and the car center are all mine.
W... what?
With his meager earnings,
could President Kang afford to buy this house without my father's help?
So then, you want to take this house from us?
To be frank, I wanted to do that.
But because of our close relationship,
I'll just do the name transfer.
But there are evidences of money transfers. You search it out and if there isn't,
you'll be my witness saying this house is mine. I'll reward you for that.
- Evidence? - Think about it.
I already looked into it.
Legally or morally,
I'll win the game.
If you have some money, Sang Hoon will not wander off
and President Kang will not look down on you.
But should this be exposed,
then I'll... I'll chase all of you out!
This child is a pro in America.
He came back because of his family.
No problem. since he is recommended by the Bank Director.
Did you bring your pro certificate?
I... that's...
I left it in America because I have to come back in a hurry.
Could you overlook this since I'm recommended by the Bank Director.
We have to validate your status.
If you insist... you could confirm through the internet.
Search for Tigerbuzz.
Tigerbuzz?
Never heard of it.
- Wow! Their coach is so dashing - Hello.
Starting today, I'm your new coach, Tigerbuzz.
Finally, we have a good looking coach.
He has the body and the look.
Director we want to be tutored by him.
What? Yes, yes.
- You're early. - Good you're here...
He's our new coach. Handsome, isn't he?
Yes, he is.
- Let's have a welcome celebration for our coach. - Oh. Good idea.
All right. Celebrate in my restaurant then.
This child is like a grandson to me.
Grandfather.
It's nothing, this treat is just like a side dish to me.
What?
It's so wonderful.
Jung In, last night I couldn't sleep thinking of you.
Don't talk rubbish, go away, I'm working.
Jung In,
this is an important model...
The factory schedule, have you seen it?
We plan to do more overtime.
Because we have to stay late often.
Spare some time to visit the factory and encourage the workers.
What is the need for encouraging? We pay them for the overtime.
I've said this many time, you have to place people above money.
You can't motivate them with only money.
I agree. Buying them snacks would help.
Seo Jung In.
Don't close the door.
Where are you looking? I'm here.
What's wrong with you?
How about calling it a day?
I haven't finished my work. Don't disturb me.
What about your facial appointment?
What's with you?
- You used to look forward to your facials. - Go away.
- I got the best facial package for you. - Leave me alone.
Have you heard it?
They quarreled today.
Rumor has it that she is the chasing part.
What's so good about a divorced man with a child?
Why? He has capability, personality and looks.
I'd be attracted to him too.
Please excuse me.
Oh, dear!
So you're here.
I'm sorry for what happened.
You don't have to hold back.
Say what you want to say. I have something to say to you too.
- The change of the doctor-in-charge... - I know,
I've let the patient lose confidence in me.
You know it's not because of your capability.
You're too rational, making the patient uncomfortable.
What else?
You have something else to say.
Last night...
I had a talk with Yeon Jae.
She has never accepted me 'till from the beginning.
Still, I suggest not to meet with her for a while.
So, we're back to the beginning.
Okay,
regarding Yeon Jae, I give in.
However, you must make our relationship known to the hospital staff.
What?
I can't understand your way of thinking.
- If you truly love me, you won't be like this. - What should I do to love you?
- You should know. - I really don't know.
I've always done things my way and you went along with me.
I can't be like Kang Hyun Soo.
- What? - I don't care what he says,
I can't be like him.
Why must you bring out Kang Hyun Soo?
- When did I want you to be like him? - Still.
Before his appearance, you were not so demanding.
Why am I saying this?
I hate it.
Let's reconsider our relationship.
Director!
Consultation hours are up, we'll talk another time.
- What? - Father, I want to go out with my wife.
Go out?
I have some misunderstandings to clear with her.
Really?
Go and don't worry about our dinner. Take this.
- I have some money. - Take it.
Thank you, I'm going.
President, what have you given him?
It's been a long time since we gave Geum Ja an outing.
Joo Hee has to cook dinner.
Eating out instead of home, that's not appropriate.
Sang Hoon rarely went out, let him be.
Kyung Soo...
did the parts arrived?
If it has, fix it up.
Wait, will Ahjumma back out?
The car crash simulation results showed that the safety level of our car is not enough.
We need to install H-spoiler for stability in speeding and turning
What is it?
They asked, do we really need to install H-spoiler.
I am Kang Hyun Soo, leader of BEAT.
We're confirming that we need the H-spoiler.
Please arrange for it. Thank you.
Our car is already so compact.
- To install H-spoiler is... - For light weight cars, safety is of utmost importance.
There are many accidents on our roads. Having this extra protection is necessary.
That's right. I am accident prone.
At car parks I would knock down poles or hit the fences.
Such things happen in driving lessons.
So if we have what you call "H-spoiler," It would go "bomb" to alert us to accidents
Miss Seo Jung In, if you're finished, you could leave us now.
Supper is here.
- Yeah, let's take a break. - Let's eat this first.
Don't waste precious time, we'll eat as we work.
The H-spoiler will be the responsibility of the BEAT team.
Yes, Director.
Senior, have some cakes. Everybody please enjoy.
I don't like cakes. You can have it.
Thank you.
Erh, no, give it back to me.
Here, you have it.
What's this?
Because of work, you couldn't eat.
Sit down.
Why should I?
I am here to work not to date.
This is also work.
Your suggestions at today's meeting, will be considered.
Really.
Yes, sit down and have some.
Too much food, why not ask the research team to join us.
They're nibbling on buns as they work.
They?
Who? Who are they?
Who else? Everyone, including all.
Why, not to your taste?
Should I order some other stuff.
No need.
Why do you like me?
I have a hundred reasons.
Pretty, kind.
But sometimes stubborn.
What?
It's a compliment.
A girl should have some character,
too submissive is not interesting.
So you see me as interesting?
Hey, don't twist its meaning.
I love everything about you including your stubbornness.
But what I like most about you is...
You give me excitement.
There's no other woman who could do that.
You see me as a woman?
Certainly!
Why? Someone don't?
Kang Hyun Soo didn't see you as woman?
Who cares what that fool see me as.
There's nothing delectable here.
Director, the Madam is coming.
What! My mother!
You shouldn't have ask me to come here.
Jung In, Jung In.
Why?
They're doing overtime?
Move, move away.
What? You're alone.
The rest of the team left already?
Hello.
Have we met before?
Yes, at the Director's office.
Ah, the one who held Jung In's hand and ran out.
You know Jung In?
Our families are close.
You better not say that to others.
Nothing good will come from knowing that family.
Are you working in this department?
Mother.
Where were you? Why aren't you in your office?
I went to survey the overnight production crew.
He's the head researcher we scouted for BEAT.
I didn't expect him to be so young.
You must help our Han Se.
Sure.
See you then.
Let's go to your office.
Has she gone?
Come out.
You came here to work.
So, why are you hiding?
I was afraid of being scolded.
Don't work here if you're afraid of it.
You said you'll close your ears to gossips.
I can't do that with her.
I don't want to complicate matters.
If it's because of money, I'll help you to get another job.
Where? At Grandpa Joon Bae's restaurant?
What?
I have no skills or any qualifications.
How could I get another job as good as this one.
Anywhere is better than here.
If not, then hold your head straight in here.
Why do you hide like a fool when you've done nothing wrong.
You said you're not starting afresh with Han Se.
What if I want to?
What?
If we start again, what will you do?
Is it nothing important to you?
I'm muddle-headed now.
Don't give me wild ideas.
Jung Kyung.
Me?
At the office.
I came home to find the door locked.
It shouldn't be.
I thought so too, that's why I came home.
I have to go back to the hospital.
No, someone should be home soon.
It's cold outside, wait in the office.
The keys are kept at the side box.
I know.
And furthermore...
What?
Oh nothing, see you later.
Please enjoy yourself.
Please eat more.
Why are you so busy? There're not many customers.
I have a VIP customer.
Why are you here complaining of hunger?
Sang Hoon and Geum Ja wanted to go out for a spin.
So I let them off.
That's not like you.
I have to give in sometimes.
Any medicine for indigestion?
You are having gastric.
My stomach is really uncomfortable.
Why heap all troubles to yourself?
That family will shorten your life.
So beware. You are nothing but a fool.
Where's the restroom?
Thank you.
This way.
See how happy he is.
Open your mouth.
Another piece, Coach
Here's a drink.
Chili.
He has a hearty appetite.
Yummy.
Coach, what's the size of your suit.
Teaching golf is not easy, I will buy some suits for you.
It's fine, I've enough cloths.
What do you need then?
Girlfriends?
I need money to date them.
So our Coach needs some tips.
Use this to buy better suits.
It's all right.
Keep it and put it away.
It's for teaching us how to swing the golf clubs.
Oh, you shouldn't.
I'm going to the restroom.
Sung Joon.
Grandfather.
Why are you here at this time?
This is what I should ask to you.
Came to celebrate my new job at the golf club.
It's wasteful to celebrate.
Please go in.
It's fine.
Coach, I'm leaving.
Why so early?
You don't like the food served here?
Oh, no.
I'm a bit tipsy because of the soju.
Could you call a replacement driver?
It's late. I couldn't let you go alone.
I'll drive you home.
Who will take care of the restaurant while you're away?
Let Grandfather send her home.
You can trust his driving.
What nonsense are you spouting.
Did I learn driving to send a drunken lady home? You rascal.
Omo, why are you yelling?
Sorry, I've a booming voice.
Hurry send her home and we'll chat later.
What's with you today?
It's okay, I'll call a replacement driver.
By the way, grandfather... your undergarment is showing
You sloppy fella.
Who is she?
Say it, what is it you wanted to say.
You must have something to tell me.
Please eat this.
So! You're here.
You can't escape from my radar.
Why are you here?
I've asked around for the best restaurant.
They said this is the best.
Let's go somewhere else, don't intrude upon them.
We are not strangers.
Come, make way for me.
Tonight's treat is on you.
I'll give you 20,000 won, go somewhere else.
Why do you hide your date? You're not seeing your first love.
What are you saying?
I hope we have not disturbed you.
Not at all.
Don't offer her soju.
You promised, you'd give up drinking.
Only a cup.
Ahjumma, bottoms up.
Don't think of anything and sleep well.
Honey.
Take your hands away.
I don't need it.
Do I need to depend on you for my future?
Kang Sang Hoon, you can't do this to me.
Did I ask for diamonds or a house?
House... house!
Stop, stop, stop.
Sang Hoon, stop your wife.
Regarding this, there's nothing I could say.
Why nothing?
I want to hear something from you.
That's right.
Don't say anything, just listen.
Sang Hoon say something like,
"I love you".
Love? I dare you to say it.
If you rile me, I'm going to be the witness.
That can't go on, Ahjumma. Ahjumma.
Let's go and wash your face.
Where do you think you're going?
Honey, stop meddling.
Come with me.
You sit down.
Jung Kyung called to say she came home.
But there's no one at home.
Where did everyone go?
She asked for the keys.
But why did she come home suddenly? Has something happen?
Take a taxi if you're worried.
I didn't mean that.
Hey, you're angry?
No, I am not.
You've been badgering me the whole day.
Now you're ignoring me, isn't that strange.
Don't bother me.
Pretending to care for me, is even stranger.
Goodness.
It's cold, Jung In, get in, I'll send you home.
I'll take the bus.
Kang Hyun Soo, you get in too.
I've some work matters to discuss with you.
Work?
Hurry get in, it's cold out here.
I'm sorry.
I don't know my Mother would come unannounced.
Are you sad?
What's there to be sad about?
It's me who wanted to hide from her.
And because of that you missed the meal.
Should we go back to eat the food?
Excuse me.
You said you have some work matters.
Jung In's suggestion about the head-light,
I thought of implementing it.
Really?
What?
It hurts me to see her toiling over the survey.
Besides your sources,
do consider Jung In's ideas once she got it all organized.
and also let her join the BEAT team.
Wait a minute.
We have almost got everything completed.
And now you want to change the head-lights?
Why not?
We have just busted our budget.
It will increase the cost to implement another modification.
If it's about money, don't worry.
You concentrate on producing a good car.
Money is not a problem.
It's my idea, can't you consider it.
I'd expect you of all people, to be willing to support Jung In.
I did not create BEAT to give you a job.
You've seen how hard we strived to complete the project.
I got it.
I'll continue with the surveying.
I don't like that.
Don't worry.
I'll persuade my Father to give the approval.
This is not the way home.
It's not. I decided to go for a ride.
You want to turn back?
What did you say?
Why are you doing this?
Why? You have an appointment?
Or is someone waiting for you?
My sister doesn't have the keys and she is waiting for us.
Quick, turn back.
Is that so?
After living together, Hyun Soo and Jung Kyung
should have a better relationship.
Yes?
Where are you, I thought of sending you home.
At home.
Don't misunderstand.
I miss my family so I came home.
Really?
I'm sorry, I was overbearing.
No, you're not,
I'll consider what you said.
I'll hang up now.
Hurry, tell me what you wanted to say.
I lied to you.
I had feelings for a girl before knowing you.
Why are you saying that now?
She is Jung Gil's wife.
It's nothing deeper than a crush in my youth.
Seeing how her circumstances changed,
and having to move into our house,
I felt pity for her.
I bought her buns and comforted her.
So?
I'm not sure whether you'll forgive me,
but, I want to tell it all out.
Hiding it, is unbearable.
You're confessing so that you'll feel better?
You don't care how it will hurt me after hearing it.
Kang Sang Hoon.
You are very selfish.
I admit, I am.
I am a man.
But I have always been receiving from you.
For my own comfort, I left all the burdens to you.
I've never asked what you wanted from me.
Buying your favorite sesame buns,
was my feeble attempt to being a good husband.
I don't know where I've seen it.
It showed a man who missed his parents and his wife.
after they're gone, leaving him behind,
thankfulness, longings, memories and regrets.
I don't want to have the same regrets.
Honey.
You've worked for me for 30 years.
Though I don't know how long we have more,
if we have another 30 years,
I want to be thankful all this time and care for you.
To see you and to be sorry to you.
I want to live this way to repay my debts.
Geum Ja,
Where did you get the money?
I saved up for it.
Sorry, I couldn't buy something better.
You who love a jerk like me and been faithful to me. Thank you.
Honey.
Don't cry.
It's not like that.
I have happiness because I met you.
Thank you.
Don't cry, it's not my intention to make you cry.
Aha, I found you.
What a touching scene.
Honey.
Did you say anything? Anything?
Why are you here?
She is drunk, hurry take her home.
See you on Monday.
Jung In, you want to go for a cup of coffee?
I'm in no mood for coffee. I'm tired.
You're back.
Jung Kyung.
How are you, noona?
Don't get it wrong, we happened to meet.
Why? Are you not going?
We'll meet another time.
Jung In, sleep well.
Where's your pride?
It's coincidental, stop asking about my pride.
Yes, they just happen to meet.
Why you're coming home more often now?
I did as Grandfather instructed.
It's cold here, let's go inside.
I haven't had my dinner.
Is there any simple meal around here?
There is. Do you want to go now?
Someone who has eaten, eats again.
His stomach is sure going to burst.
Enjoy your food.
Let's go.
Did something happen at the hospital?
Yes.
Is it bad?
Not so bad.
It's nice to have a friend like you.
Anytime when I'm feeling down, I could talk to you.
Hello.
So this is where your business is.
It's just a small business.
Thank you for that time.
Want to eat some before you go?
Yes, let's eat here.
You two?
We were classmates from university.
What?
I was going to ask what you want.
Give something delicious and we'll come often.
How's business?
Oppa.
Hyung-nim.
Where's Jung In? Why are the two of you together?
What are you saying?
I'm just asking.
Anyway, both of you are lucky today.
Order whatever you want.
Today's treat is on me.
You got your salary so soon?
None of your business.
I beg of you, don't pry into my life.
Why didn't he ask me to join them?
[Stupid]
Honey, wake up... honey... wake up.
Are you okay?
What's happening?
She has been drinking.
Quick, before the President comes back.
Who dares to leave the lights on?
Ahjumma, Ahjumma...
Hey! You can't go in.
Why are all of you here?
We waited for you.
How could we sleep before our elder comes back?
We welcome you back.
Why are you not greeting me?
Welcome back.
Having many people in the house is not bad.
Good night.
What've you said to Ahjumma?
Nothing to do with you. Go to bed.
I want to talk to you.
Honey, chat with me then.
That rascal, what did he mean?
What you doing?
Dongsaeng, I'm going to bed.
Good night.
Why did you call?
You think I'd call you for nothing?
Your mom has come home drunken.
My mother?
Grandfather?
I've settled him. How's that?
You did a great job.
Well done.
It's the first time you praised me.
I'm going in.
You can't sleep there.
It's now your parent's room.
You can sleep in the attic.
That's my room.
Why is it your room?
It's because Jung In slept there last night.
- You share the room. - Who decides that?
Then, where should your sister sleep?
In dad's room.
Not the attic. It's mine.
Do you want to insist on having your way?
Okay, she could sleep with me.
Gently, my goodness.
Good night.
Did Jung In make a big fuss?
Jealousy is not easy to handle.
Go to bed.
Ah, silence is admitting.
Father, Father.
What?
There's something I must hear from you personally.
What?
[Stupid]
Unni, I'm sorry.
It's because I miss having my own room.
It's mine, give it back.
Could it be that you like Kang Hyun Soo?
What?
If it is, take back your feelings.
He is a naturally a caring person.
Your misunderstanding could trouble both sides.
Why?
Can't I like him?
What?
I like Hyun Soo oppa, so what?
I've warned you before.
If you don't want to be hurt again, refrain yourself.
Why do you think that I'd be hurt?
Must I spell it out?
Have you forgotten you first visit into this house?
You were in your wedding gown.
I could give you another reason.
He had a crush on me for 8 years.
Could you be sure he was nice to you, not because of me.
If go further, you'll start complaining.
I have no wish to hear your complaints.
You always wanted to win.
What?
I'm not good with words like you.
I don't twist and turn, I'll ask plainly.
Unni,
you,
like Kang Hyun Soo?
Yes, I like him.
What?
He's a good guy, there's no reason for not liking.
You have a change of heart?
You said you don't like him because of the Director.
For goodness sake, don't think of yourself only.
You've hurt him before and now too.
I felt relieved after saying that.
For now I've him in my eyes.
What about the Director?
You want to have the both of them?
It's not the same.
I like Hyun Soo as a friend.
You can't have both.
Why are you so childish?
Whoever I like is not for you to question.
Let's stop.
I don't know why I have to quarrel with you over this?
He's very important to me.
I know he likes you.
What if you begin to like him?
So what if I like him.
I don't know about your feelings.
But have you consider his feelings?
You think he sees you as his woman?
Not as a younger sister but Seo Jung In, the woman.
Why force me to say such nasty words.
It doesn't matter.
You've grown to like him.
Who knows, he'll grow to like me.
So don't say that it won't happen.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translator: kimcl
Spot Translator: dw4p
Timers: tifcayo, benchmarkjoe
Editor/QC: citrone Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
The feeling is different.
You used to see Jung In as my sister.
Now you see me as her sister.
Aren't they the same?
2am... 3:05am...
He should not be able to hold the steering wheel again.
You shouldn't go to the sisters' room often.
Why is she always showing me her pathetic side?
Could you help me?
How is it? You like it?
If you keep treating me like a strange woman.
I'm going to kill you.
Your sister is a strange woman too.
Using texting to entice a man is your specialty.
Why are you in my father's apartment?
My father bought this house.
Return it to me without reservation.
Jung Gil ran away with the money.
How could you eat now?
Let's go, tidy up my room.
I really like oppa.